недреманное око

недреманное око
НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron
[NP; sing only]
=====
a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc):
- watchful (vigilant) eye;
- unslumbering (unblinking) eye.
     ♦ ...[Посреди толпы] недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1). ...[Among the crowd] the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).
     ♦ [Портупея:] Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком [домовой комитет] - око недреманное (Булгаков 7). [P.:] Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on. ...The House Committee is an unslumbering eye (7a).
     ♦ "...Театр ещё хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним" (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Смотреть что такое "недреманное око" в других словарях:

  • Недреманное око — Выражение часто встречается в русской церковной литературе уже в XII XIII вв. и обычно применяется к святым «недреманное око имущий». Икона, изображающая младенца Христа, который с открытыми глазами покоится на ложе, называется «Недреманное око» …   Словарь крылатых слов и выражений

  • недреманное око — См. забота …   Словарь синонимов

  • Недреманное Око — Типы икон Спасителя Спас Нерукотворный Спас Вседержитель Спас Эммануил Царь царем Великий Архиерей Не рыдай Мене, Мати Символические изображения Христа Иисус Христос Ветх …   Википедия

  • Недреманное око — Типы икон Спасителя Спас Нерукотворный Спас Вседержитель Спас Эммануил Царь царем Великий Архиерей Не рыдай Мене, Мати Символические изображения Христа Иисус Христос Ветх …   Википедия

  • НЕДРЕМАННОЕ ОКО — один из сюжетов русского иконописания. На иконе «Недреманное Око» Христос возлежит на ложе, подобном престолу. На крещатом сиянии вокруг Его головы обычные греческие буквы, обозначающие имя Господне «Аз есмь Сущий» (Исх. 3: 14). Над возлежащим… …   Русская история

  • недреманное око — недрем анное око (о постоянном, неусыпном надзоре, наблюдении) и Недрем анное око (иконографический тип Христа) …   Русский орфографический словарь

  • недреманное око — A/ пр см. Приложение II (устар. и ирон. о бдительном, неусыпном надзоре) Узелок на память : Если постановка ударения в этом слове затрудняет вас, то, возможно, поможет ассоциация недрема/нное око неусы/пный надзор: у обоих прилагательных ударение …   Словарь ударений русского языка

  • Недреманное око — ср. Иконографический тип Иисуса Христа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недреманное око — ср. устар. Постоянный, неусыпный надзор кого либо за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недреманное око — 1. Книжн. Ирон. О бдительном, неусыпном надзоре, наблюдении. БМС 1998, 419; Мокиенко 1986, 79. 2. Жарг. студ. Шутл. ирон. О старосте учебной группы. Максимов, 273. /em> По названию сказки М. Е. Салтыкова Щедрина …   Большой словарь русских поговорок

  • Недреманное око — (иконографический тип Христа) …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»