недреманное око

• НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron

[NP; sing only]

=====

⇒ a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc):

- watchful (vigilant) eye;

- unslumbering (unblinking) eye.

     ♦ ...[Посреди толпы] недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1). ...[Among the crowd] the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).

     ♦ [Портупея:] Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком [домовой комитет] - око недреманное (Булгаков 7). [P.:] Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on. ...The House Committee is an unslumbering eye (7a).

     ♦ "...Театр ещё хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним" (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a).